ვიქტორ კერნბახი: მითოლოგიის მკვლევარი და ქართული კულტურის დიდი მეგობარი

ვიქტორ კერნბახი: მითოლოგიის მკვლევარი და ქართული კულტურის დიდი მეგობარი

ვიქტორ კერნბახი (1923–1995) იყო რუმინელი მწერალი, პოეტი, მთარგმნელი და მეცნიერი, რომლის სახელიც მჭიდროდ არის დაკავშირებული საქართველოსთან. ის იყო ადამიანი, რომელმაც რუმინულ საზოგადოებას ქართული მწერლობის შედევრები გააცნო.

ქართული ლიტერატურის ელჩი რუმინეთში

კერნბახის ღვაწლი ქართული კულტურის წინაშე შეუფასებელია. სწორედ მან თარგმნა რუმინულ ენაზე შოთა რუსთაველის უკვდავი პოემა „ვეფხისტყაოსანი“. მისი თარგმანი გამოირჩევა ორიგინალთან მაქსიმალური სიახლოვითა და პოეტური ოსტატობით. გარდა ამისა, მან რუმინელ მკითხველს გააცნო:

• დავით გურამიშვილის შემოქმედება;

• ნიკოლოზ ბარათაშვილის ლირიკა;

• ვაჟა-ფშაველას პოემები;

• თანამედროვე ქართული პროზა.

„მითოლოგიის ლექსიკონი“ და სამეცნიერო მოღვაწეობა

გარდა თარგმანებისა, ვიქტორ კერნბახი მსოფლიოში ცნობილია, როგორც მითოლოგიის ერთ-ერთი ყველაზე ავტორიტეტული მკვლევარი. მისი ნაშრომი „მითოლოგიის ლექსიკონი“ დღემდე მნიშვნელოვან წყაროდ ითვლება ამ დარგით დაინტერესებული ადამიანებისთვის. მკვლევარი განსაკუთრებულ ყურადღებას უთმობდა კავკასიურ მითოლოგიას და მის კავშირებს მსოფლიო კულტურასთან.

კავშირი საქართველოსთან

კერნბახს არაერთხელ უმოგზაურია საქართველოში. მას აკავშირებდა მჭიდრო მეგობრობა ქართველ მწერლებთან და მეცნიერებთან. მისი სიყვარული ჩვენი ქვეყნისადმი აისახა არა მხოლოდ თარგმანებში, არამედ მის პუბლიცისტურ წერილებშიც, სადაც ის საქართველოს "კავკასიის მარგალიტს" უწოდებდა.